1
00:00:01,240 --> 00:00:06,000
–Beck! Otroligt. Skaffa undan honom.
–Inte lätt.

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,320
Erfarna ubåtsjägare som du
måste få göra det ni är bra på.

3
00:00:10,480 --> 00:00:14,720
De tror att de är säkra på periskopdjup.

4
00:00:15,680 --> 00:00:21,920
Löjtnant Ehrenberg, ni ersätter
löjtnant Fuchs som UM på U-949.

5
00:00:22,080 --> 00:00:28,400
–Du har nåt att säga fru Buchner,
–Förlåt mig, Ulrike.

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
Vi kan kanske ses senare.

7
00:00:33,720 --> 00:00:35,880
Jag tog mig friheten.

8
00:00:36,040 --> 00:00:39,040
Vi gör en liten utflykt. – Ingen fara.

9
00:00:39,200 --> 00:00:43,600
Du måste gå vidare, Daisy.
Du borde kanske hitta nån annan.

10
00:00:44,760 --> 00:00:46,240
Jack!

11
00:03:12,400 --> 00:03:14,720
Boa noite.

12
00:03:14,880 --> 00:03:17,000
Punktering.

13
00:03:17,160 --> 00:03:21,120
–Utlänning?
–Tysk.

14
00:03:21,280 --> 00:03:24,240
Era handlingar, tack.

15
00:03:36,200 --> 00:03:41,800
–Det är inget problem.
–Usla vägar, va?

16
00:03:43,280 --> 00:03:47,120
Vad ska ni ha för besväret?

17
00:03:47,280 --> 00:03:49,760
Stanna här, är ni snäll.

18
00:04:05,120 --> 00:04:07,760
Hallå där!

19
00:05:57,600 --> 00:06:01,760
–Visste du om det?
–Du skrämde mig!

20
00:06:03,000 --> 00:06:07,840
–Varför sitter du där i mörkret?
–Jag frågade om du visste om det.

21
00:06:10,240 --> 00:06:12,960
Vad då?

22
00:06:13,120 --> 00:06:18,360
Klaus förolyckades inte till sjöss
utan är bara saknad...

23
00:06:19,880 --> 00:06:23,920
...enligt krigsdagboken.

24
00:06:24,080 --> 00:06:31,120
Men han lever och finns i New York –
visste du det?

25
00:06:33,680 --> 00:06:36,640
Varför fick jag veta det av Dönitz...

26
00:06:37,720 --> 00:06:41,320
...och inte av mitt kött och blod?

27
00:06:44,920 --> 00:06:50,120
–Vi ville skydda dig.
–Jag behöver inte skyddas!

28
00:06:56,600 --> 00:07:03,280
Du förstår inte. Du var inte här
när det visade sig att Klaus är i livet.

29
00:07:04,800 --> 00:07:09,280
Du var på sjukhuset. Du märkte inte av
när SS stövlade in här!

30
00:07:09,440 --> 00:07:12,320
Du vet hur anhöriga blir förföljda.

31
00:07:12,480 --> 00:07:18,680
De tog med sig Albrecht! I tre veckor
förhörde de honom om och om igen.

32
00:07:18,840 --> 00:07:25,360
Nu är han satt att utbilda småpojkar.
Varför då? För att din gullgosse är spion!

33
00:07:25,520 --> 00:07:28,360
–Det är inte sant!
–Jo!

34
00:07:28,520 --> 00:07:33,640
–Klaus är en hedersman!
–Han är en förrädare! Jo då!

35
00:07:33,800 --> 00:07:39,960
I dina ögon kunde han aldrig göra nåt fel.
Och jag...

36
00:07:40,960 --> 00:07:46,360
Jag har fått nog av män,
av makar, fäder och bröder.

37
00:07:59,840 --> 00:08:01,960
Se upp!

38
00:08:07,360 --> 00:08:14,040
–Vad ska du med all olja till, kocken?
–Jag hade fel ost till Käsespätzle.

39
00:08:14,200 --> 00:08:17,480
–Käsespätzle...
–Ha så kul, Willi.

40
00:08:17,640 --> 00:08:23,000
–Till 50 man, på två plattor, i slagvatten?
–Låt honom drömma.

41
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
Desto bättre om han lyckas.

42
00:08:29,040 --> 00:08:36,080
–Ehrenberg ska ha räddat Buchner.
–Nu är Ehrenberg i alla fall vår nye UM.

43
00:08:36,240 --> 00:08:42,400
–Du och Harri var väl där, Pauli?
–Ja, han räddade skinnet på Buchner.

44
00:08:44,400 --> 00:08:48,440
–Och på oss.
–Men Buchner fortsätter som FC.

45
00:08:48,600 --> 00:08:51,760
Nu har vi kul! Sista natten i land.

46
00:08:53,160 --> 00:08:56,080
–Vad har du där?
–Det här?

47
00:08:57,040 --> 00:09:02,120
Adressen till Tjocka Lieschen.
Jag fick den av Öli.

48
00:09:02,280 --> 00:09:06,080
–Har ni blivit bundis?
–Den kostade mig 5 riksmark.

49
00:09:06,240 --> 00:09:09,960
–Vi är med.
–Och du, Willi?

50
00:09:10,120 --> 00:09:14,640
–Vad är Tjocka Lieschen?
–Herregud...

51
00:09:19,280 --> 00:09:22,280
Det här är Tjocka Lieschen.

52
00:09:22,440 --> 00:09:26,120
–Vi sänker ett par öl och sen...
–...har vi det bra.

53
00:09:27,760 --> 00:09:30,560
Visst, absolut.

54
00:09:34,480 --> 00:09:38,040
–"Willi"...
–"Willi, Willi!"

55
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Hur verkar det, UM?

56
00:09:41,080 --> 00:09:45,680
Jag gör vad jag kan,
men vi har inte ens båten i torrdocka...

57
00:09:45,840 --> 00:09:49,240
–Erdmann?
–Alla ombord.

58
00:09:49,400 --> 00:09:54,520
–Jag är vakthavande i natt, 1.O.
–Nej, jag är ändå här hela natten.

59
00:09:56,040 --> 00:09:59,040
Er mamma vill säkert ha hem er i kväll.

60
00:09:59,200 --> 00:10:03,840
–Bra så! – En öl till, Huber?
–En öl till!

61
00:10:05,280 --> 00:10:09,560
Nej, det är inga problem. Verkligen.

62
00:10:09,720 --> 00:10:14,320
Det här är sista kvällen,
löjtnant Buchner, och hon är er mamma.

63
00:10:16,280 --> 00:10:21,480
–Och ni då, UM?
–Jag avskyr farväl.

64
00:10:41,840 --> 00:10:44,440
Ut!

65
00:10:49,440 --> 00:10:55,080
–Vart tusan har ni tagit mig?
–Er tid i Lissabon är över.

66
00:10:55,240 --> 00:11:00,320
Vi vet allt. Ni återvänder hem,
där man kommer att förhöra er.

67
00:11:00,480 --> 00:11:06,200
Vem har gett er pengar till roulett?
Ni fördröjde volframförhandlingarna!

68
00:11:06,360 --> 00:11:09,920
Kvaliteten var dålig och priset för högt.

69
00:11:12,200 --> 00:11:17,920
Och det kanadensiska passet
och visumet till New York? Förrädare!

70
00:11:18,080 --> 00:11:24,320
Nej! Aldrig! Jag är ingen förrädare.
Pengarna var för Lomba att spela med.

71
00:11:24,480 --> 00:11:27,800
Grabbar! Rapazes!

72
00:11:30,800 --> 00:11:34,320
Nej, snälla... Prata med Lomba.

73
00:11:34,480 --> 00:11:37,560
Eller prata med Gruber.

74
00:11:37,720 --> 00:11:41,680
–Giese... Giese!
–Jag har fler frågor.

75
00:11:41,840 --> 00:11:45,840
Nu tar vi hand om honom.
Jag skiter i vad ni vill.

76
00:11:46,000 --> 00:11:49,760
Tyst, Lupo! – Vi gör saker på vårt sätt.

77
00:11:53,600 --> 00:11:56,880
Trevlig resa.

78
00:12:35,920 --> 00:12:39,200
Hemligt

79
00:12:39,360 --> 00:12:43,960
Till riksminister Speer
från Beck

80
00:13:09,800 --> 00:13:14,200
Ursäkta att jag är sen.
Jag måste lämna av en sak.

81
00:13:28,760 --> 00:13:34,520
Jag var på väg härifrån.
Jag trodde inte att ni skulle komma.

82
00:13:39,520 --> 00:13:42,200
Ni svettas ju.

83
00:13:44,520 --> 00:13:48,760
Nätterna är så varma. Vart ska vi?

84
00:13:48,920 --> 00:13:54,720
Jag tar också gärna en nypa luft.
Vi tar en promenad.

85
00:13:56,120 --> 00:13:59,040
Den här vägen.

86
00:14:15,440 --> 00:14:20,520
Ni hade inget pass i dag, fru Lessing.
Är allt som det ska?

87
00:14:22,240 --> 00:14:25,200
Ja då.

88
00:14:25,360 --> 00:14:30,600
Det finns egentligen inget att göra.
Det är rätt så lugnt.

89
00:14:37,240 --> 00:14:40,880
–Har ni en cigarett åt mig?
–Ja!

90
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Självklart. Var så god.

91
00:14:49,760 --> 00:14:52,920
–Tack.
–Eld?

92
00:15:23,120 --> 00:15:25,960
Kom igen.

93
00:15:35,520 --> 00:15:37,800
–Kolla in henne!
–Gräslig.

94
00:15:37,960 --> 00:15:40,920
Hon kunde vara min mamma.
Henne kan jag inte knulla.

95
00:15:41,080 --> 00:15:47,200
–Är alla så där?
–De ska vara nedgångna men – billiga.

96
00:15:47,360 --> 00:15:50,440
Det är ju skit. Kom.

97
00:15:50,600 --> 00:15:55,880
Jag går då in,
vare sig ni kommer eller inte.

98
00:15:56,040 --> 00:15:58,840
Harri?

99
00:16:01,080 --> 00:16:03,840
Jag följer med.

100
00:16:06,600 --> 00:16:10,840
Bravo! Det kommer du inte att ångra.

101
00:16:11,000 --> 00:16:14,680
Kolla bara, de är säkert redan kåta på er.

102
00:16:14,840 --> 00:16:18,480
Jag har ändå vissa krav.

103
00:16:18,640 --> 00:16:22,080
Han vet inte vad han snackar om.

104
00:16:22,240 --> 00:16:24,240
Få fett på sylen, Willi!

105
00:16:28,760 --> 00:16:31,400
Kom, hör du.

106
00:16:36,200 --> 00:16:39,160
Kom!

107
00:16:49,200 --> 00:16:52,320
Kom.

108
00:16:54,480 --> 00:16:57,720
Ni var inte på båten. Jag ville...

109
00:16:59,360 --> 00:17:05,920
–Hur gick det med pojkarna?
–De fälldes inte.

110
00:17:06,080 --> 00:17:09,120
Inte fartygschefen heller. Hitåt.

111
00:17:12,520 --> 00:17:14,400
Jag visste att ni skulle lyckas.

112
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
Ubåten har genomgått slutprovningen.

113
00:17:22,920 --> 00:17:26,600
Jag måste göra ett par reparationer.

114
00:17:27,920 --> 00:17:32,920
–Den lägger ut i morgon.
–Då är ju allt som det ska.

115
00:17:34,400 --> 00:17:38,400
–Är det inte?
–Jag följer med ombord.

116
00:17:39,760 --> 00:17:42,720
Som uppbördsmaskinist.

117
00:17:42,880 --> 00:17:45,640
Jag trodde att ni...

118
00:17:45,800 --> 00:17:50,280
Vad som än krävdes
för att rädda grabbarna, sa ni.

119
00:17:57,920 --> 00:18:01,600
Ni gjorde säkert rätt.

120
00:18:06,840 --> 00:18:10,120
Kan ni visa var ni kommer att finnas?

121
00:18:12,600 --> 00:18:16,000
Jag vill kunna tänka mig hur det är.

122
00:18:34,480 --> 00:18:37,600
Där framme är officersmässen.

123
00:18:40,720 --> 00:18:45,320
–Vad är det där?
–Det är toaletten.

124
00:18:52,000 --> 00:18:55,800
De unga matroserna...
Det blir en lång resa.

125
00:19:00,760 --> 00:19:03,800
Här sover jag.

126
00:19:11,040 --> 00:19:14,720
Vad trångt. Att ni kan sova här.

127
00:19:18,240 --> 00:19:20,440
Kan ni...? Tack.

128
00:19:21,120 --> 00:19:26,320
Ni är väl gift? Fanny berättade
att er make ligger på sjukhus.

129
00:19:29,720 --> 00:19:34,880
Jag ska lösa det här med min make.
Det lovar jag.

130
00:19:37,080 --> 00:19:40,560
Gör det i så fall för er och Fannys skull.

131
00:19:41,920 --> 00:19:44,840
Vill ni inte komma tillbaka?

132
00:19:47,720 --> 00:19:51,360
Jag är ingen bra människa.

133
00:19:51,520 --> 00:19:56,400
–Jag har gjort saker...
–Det är kriget! Inte ni.

134
00:20:13,160 --> 00:20:15,920
Jag vet vem du är.

135
00:20:18,440 --> 00:20:21,680
Du kommer tillbaka, med pojkarna.

136
00:20:24,680 --> 00:20:29,280
Hur som helst måste du komma tillbaka.

137
00:20:34,960 --> 00:20:37,760
Jag ska ju lära dig att simma.

138
00:20:58,360 --> 00:21:01,760
Jag pratade med en i kassan.

139
00:21:03,640 --> 00:21:07,800
Du har rätt.
Doktor Beck köper många marker.

140
00:21:09,160 --> 00:21:13,320
Men han dricker hellre champagne
än spelar.

141
00:21:13,480 --> 00:21:18,960
De är till Lomba, den portugisiske
tjänstemannen som sitter bredvid.

142
00:21:19,120 --> 00:21:22,080
På "turplatsen".

143
00:21:22,240 --> 00:21:28,680
Han ger oss dricks för att hålla platsen
fri, även när Lomba inte dyker upp.

144
00:21:28,840 --> 00:21:33,240
–Vem är Lomba?
–Han är doktor Salazars man.

145
00:21:33,400 --> 00:21:37,200
Han har ingen officiell titel.

146
00:21:37,360 --> 00:21:43,440
Han ska vara
nån sorts "särskild" rådgivare.

147
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Beck talade sanning...

148
00:21:51,760 --> 00:21:54,360
Har ni eld?

149
00:22:01,600 --> 00:22:06,600
Om nån frågar, kan ni säga
att vi tillbringade kvällen ihop?

150
00:22:17,040 --> 00:22:21,800
Om ni följer med mig hem,
behöver jag inte ljuga.

151
00:22:23,880 --> 00:22:26,680
Bara för att få nåt att dricka.

152
00:22:31,720 --> 00:22:35,960
Jag bor i närheten,
och du ser ut att behöva det.

153
00:22:44,760 --> 00:22:50,560
–Vad tänker du på?
–Att ni portugiser har det bra.

154
00:22:51,360 --> 00:22:54,800
–Hur så?
–Ljuset är tänt.

155
00:22:54,960 --> 00:22:57,720
Ni sjunger i natten.

156
00:22:59,520 --> 00:23:03,400
Hon sjunger
om att det inte finns nåt att äta.

157
00:23:06,360 --> 00:23:12,920
Ni tror att vi har det bra
bara för att vi inte är med i kriget.

158
00:23:15,120 --> 00:23:21,240
Myndigheterna beslagtar livsmedel
i utbyte mot guld.

159
00:23:22,400 --> 00:23:29,040
Salazar utnyttjar ert krig
till att föra krig mot oss – folket.

160
00:23:29,200 --> 00:23:33,280
Till att krossa oss
med våld och fattigdom.

161
00:23:36,600 --> 00:23:40,480
Jag ber om ursäkt. Jag ska gå nu.
Jag menade inte...

162
00:23:48,360 --> 00:23:51,480
Bäst att jag går nu.

163
00:23:53,200 --> 00:23:56,240
Ert alibi, då?

164
00:23:57,440 --> 00:24:01,720
Stanna, snälla! Jag vill det.

165
00:24:51,480 --> 00:24:53,720
Du skakar.

166
00:24:55,080 --> 00:24:57,920
Inget att bry sig om.

167
00:25:14,160 --> 00:25:17,800
Mina herrar! En bra dag för en seglats.

168
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
Sir.

169
00:25:22,720 --> 00:25:26,000
Kom med mig, Mercer.

170
00:25:31,040 --> 00:25:33,720
Ni har begärt förflyttning.

171
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
–Marindistriktet...
–Jag rev brevet.

172
00:25:41,000 --> 00:25:45,520
–Jag vände mig också till MD.
–Jag talade med kommendör Coleman.

173
00:25:47,000 --> 00:25:51,240
Ni gör mig galen, Mercer.

174
00:25:52,760 --> 00:25:59,560
Men det kan jag behöva.
Och ni är inte rädd...

175
00:25:59,720 --> 00:26:05,320
...att tala om när ni tycker att jag gått
för långt eller äventyrar fartyget.

176
00:26:05,480 --> 00:26:10,520
–Med all respekt, ni lyssnar inte på mig.
–Jo då.

177
00:26:10,680 --> 00:26:13,920
Men jag följer inte alltid era råd.

178
00:26:15,000 --> 00:26:18,720
Jaha, se till att vi kommer härifrån.

179
00:26:18,880 --> 00:26:24,560
När det är gjort ser ni till att besättningen
lär sig den nya utrustningen.

180
00:26:26,800 --> 00:26:29,440
Checklistan, sir.

181
00:26:29,600 --> 00:26:36,840
Seså! Vi ska eskortera två konvojer –
för att inte tala om att besegra tysken.

182
00:26:46,040 --> 00:26:51,440
Har vi kommit ut ur Kielfjorden, 1.O?
Vi måste dyka och testa rodren.

183
00:26:52,280 --> 00:26:55,320
–Äntrar upp.
–Sista chansen att se fäderneslandet.

184
00:26:55,480 --> 00:26:58,920
Provdykning om fem minuter.

185
00:27:00,640 --> 00:27:03,560
–Ska du inte säga hej då?
–Varför då?

186
00:27:03,720 --> 00:27:06,840
–Rör på er!
–Två man på bryggan.

187
00:27:13,200 --> 00:27:16,640
Periskopdjup är.

188
00:27:27,760 --> 00:27:31,160
Löjtnant Ehrenberg.

189
00:27:33,280 --> 00:27:35,640
Varsågod.

190
00:27:45,600 --> 00:27:48,960
Framåt lägsta på båda.

191
00:27:53,440 --> 00:27:58,160
Ni hörde UM. Var sak har sin tid.
Nu är det dags att arbeta.

192
00:27:58,800 --> 00:28:00,800
Svar ja, 1.O.

193
00:28:00,960 --> 00:28:04,560
Framåt lägsta på båda går.

194
00:28:06,320 --> 00:28:09,240
Det känns inte bra. – Müller?

195
00:28:09,400 --> 00:28:13,000
–Djuprodret?
–Fungerar, UM.

196
00:28:13,160 --> 00:28:17,640
–Sidorodret?
–Drar fortfarande åt styrbord, UM.

197
00:28:18,920 --> 00:28:22,560
Klart för ytläge!

198
00:28:22,720 --> 00:28:29,880
Hör på nu. Vi övar nu tills ni klarar allt
med förbundna ögon. Första övningen:

199
00:28:30,040 --> 00:28:35,320
Det brinner ombord.
Eldsvåda i maskinrummet!

200
00:28:35,480 --> 00:28:38,480
Eldsvåda i maskinrummet!

201
00:28:38,640 --> 00:28:41,280
Kom igen, gubbar!

202
00:28:43,600 --> 00:28:46,440
Kom igen, gubbar!

203
00:30:06,400 --> 00:30:09,920
Jag har lärt känna nån, Friedrich.

204
00:30:11,560 --> 00:30:16,880
Jag vill skilja mig.
Jag vill vara med honom.

205
00:30:26,080 --> 00:30:30,400
Får jag byta några ord med er,
fru Nussmeier?

206
00:30:30,560 --> 00:30:33,080
Givetvis.

207
00:30:35,560 --> 00:30:38,200
Ingen förbättring alltså?

208
00:30:40,280 --> 00:30:45,160
Då måste jag klassa honom
som "obotlig", och då blir han flyttad.

209
00:30:45,320 --> 00:30:47,560
Vart då?

210
00:30:48,840 --> 00:30:51,280
Ett särskilt forskningsprojekt.

211
00:30:58,480 --> 00:31:01,520
Finns det inga andra möjligheter?

212
00:31:03,320 --> 00:31:09,360
Om hans tillstånd förbättras märkbart,
kan jag låta er ta över omvårdnaden.

213
00:31:14,000 --> 00:31:19,920
Han kan inte äta, raka sig
eller klä på sig, och jag har en dotter!

214
00:31:20,600 --> 00:31:24,440
Och jag måste sköta pappas affär.

215
00:31:24,600 --> 00:31:30,960
Vi får in sårade från östfronten och
har order att skicka de obotliga vidare.

216
00:31:34,560 --> 00:31:38,640
Här kan han i alla fall inte stanna.

217
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
"Skicka vidare"?
Har ni inte avlagt en ed?

218
00:31:44,080 --> 00:31:47,880
Det har jag.

219
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
Ni också, för övrigt.

220
00:31:50,960 --> 00:31:56,240
Därför undrar jag:
Har ni märkt av en förbättring?

221
00:32:55,200 --> 00:32:58,400
VOLFRAMKONTRAKT
Lissabon 1943

222
00:32:58,560 --> 00:33:01,440
HEMLIGT

223
00:33:28,600 --> 00:33:31,520
God morgon.

224
00:33:31,680 --> 00:33:36,480
Jag har med mig pastéis de nata.

225
00:33:45,200 --> 00:33:49,720
Du sov när jag vaknade,
och jag ville inte väcka dig.

226
00:33:52,800 --> 00:33:55,520
Kaffet är strax klart.

227
00:34:03,960 --> 00:34:07,400
Onde é que ele está?

228
00:34:11,240 --> 00:34:14,120
Förlåt. Jag var tvungen.

229
00:34:14,280 --> 00:34:18,080
Polícia. Abre a porta.

230
00:34:47,920 --> 00:34:52,760
Han flydde. Följ efter!

231
00:34:55,640 --> 00:34:59,120
–En spion?
–Ja, enligt telegrammet.

232
00:34:59,280 --> 00:35:04,240
Beck har erkänt. Herregud. Och vi
som träffade honom så sent som i går.

233
00:35:04,400 --> 00:35:08,560
Han anade nog redan
att de var ute efter honom.

234
00:35:08,720 --> 00:35:14,840
Och är han spion, förklarar det
att han förhalade kontraktsskrivningen.

235
00:35:16,000 --> 00:35:19,640
–Här är kontrakten.
–Tack så mycket.

236
00:35:36,280 --> 00:35:38,720
Är ni snäll och väntar utanför?

237
00:35:49,640 --> 00:35:52,840
Skriv under nu.

238
00:35:53,920 --> 00:35:58,560
–Berlin ger dig befogenhet!
–Kontraktet är olagligt.

239
00:35:59,840 --> 00:36:04,640
–Över 50 miljoner i guld.
–Jag spelar gärna plikttrogen hustru.

240
00:36:04,800 --> 00:36:09,760
Men jag har vissa anspråk.
Vi måste snart lämna Lissabon.

241
00:36:09,920 --> 00:36:13,320
Skriver inte du under gör nån annan det.

242
00:36:13,480 --> 00:36:20,080
Och skördar lagrarna medan du får sitta
tre år i departementets källare–

243
00:36:20,240 --> 00:36:25,280
–och stämpla resetillstånd.
Är det nåt vi vill?

244
00:36:31,120 --> 00:36:33,560
Nej.

245
00:36:36,040 --> 00:36:39,800
Vad är det med dig?

246
00:36:39,960 --> 00:36:45,480
Du är inte dig själv. Vad var det för tal
du höll för British Council i går?

247
00:36:45,640 --> 00:36:52,800
Jag gör det jag alltid har gjort:
försvarar fäderneslandets intressen!

248
00:37:08,920 --> 00:37:12,680
–Herr Giese...
–Ja?

249
00:37:12,840 --> 00:37:15,880
Han är eftersökt för mord.

250
00:37:16,040 --> 00:37:20,520
Om nån frågar dig om honom,
har du aldrig hört talas om honom.

251
00:37:23,360 --> 00:37:26,000
Jag har redan glömt honom.

252
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
HEMLIGT

253
00:38:36,880 --> 00:38:40,800
"Kontrakt", "till riksminister Speer"...

254
00:38:42,720 --> 00:38:46,800
"Priset för högt",
"otillfredsställande kvalitet"...

255
00:38:46,960 --> 00:38:51,280
Riksminister Speer
Ambassadör Gruber, Lissabon

256
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Gruber...

257
00:39:04,520 --> 00:39:07,560
Äter inte din far med oss?

258
00:39:07,720 --> 00:39:11,200
Han är trött efter resan.

259
00:39:11,360 --> 00:39:15,760
Var audiensen hos storamiralen
mer ansträngande än väntat?

260
00:39:18,080 --> 00:39:24,120
–Nu vet han hur det ligger till med Klaus.
–Det är kanske bäst så.

261
00:39:25,760 --> 00:39:29,680
Är du inte orolig
för vad han kan ta sig till?

262
00:39:29,840 --> 00:39:36,600
Alla tror att din bror dog som hjälte.
Skulle han avslöja Klaus förräderi?

263
00:39:36,760 --> 00:39:41,280
–Han ser det inte så.
–Han kan fortsätta leva i sin drömvärld.

264
00:39:41,440 --> 00:39:45,240
Så länge ingen Hoffmann
ställer till det för mig igen.

265
00:39:46,680 --> 00:39:53,720
–Vad menar du med det?
–Att varenda en av er tycks vilja mig illa!

266
00:40:00,240 --> 00:40:05,240
–Lika bra att du inte kan ge mig nåt barn.
–Hur understår du dig?

267
00:40:06,640 --> 00:40:10,520
Hur understår du dig att säga så?

268
00:40:10,680 --> 00:40:17,560
Efter allt jag gått igenom... Jag har
besökt varenda läkare och sjukhus!

269
00:40:17,720 --> 00:40:22,200
Jag har låtit mig förnedras
medan du ingenting gjort!

270
00:40:22,360 --> 00:40:28,840
Om du tänkt efter lite, hade det slagit dig
att de inte har hittat nåt fel på mig!

271
00:40:29,000 --> 00:40:33,960
För mig är det inget fel på!
Det är du som inte kan få barn!

272
00:40:34,120 --> 00:40:37,600
–Är du vansinnig?
–Tänker du slå mig?

273
00:40:37,760 --> 00:40:40,880
Gör det, då!

274
00:40:41,040 --> 00:40:46,920
Om jag visar mig med ett blått öga,
står det klart vad du är för "hjälte".

275
00:40:49,240 --> 00:40:54,280
Tilda får skicka en väska till mig
på kontoret. Jag sover där.

276
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
Vi passerar V 10°.

277
00:41:07,240 --> 00:41:15,080
Kommer vi till kurs 250,
sammanstrålar vi med konvoj ONS185.

278
00:41:15,240 --> 00:41:20,520
Det är snart natt.
Varsko fartygen i konvoj ONS185–

279
00:41:20,680 --> 00:41:25,640
–att vi ansluter oss och inväntar dem
30 distansminuter österut.

280
00:41:25,800 --> 00:41:32,720
Babord 15 graders ror, kom till kurs 210!

281
00:41:32,880 --> 00:41:35,720
Ska vi lämna konvojen oförsvarad?

282
00:41:35,880 --> 00:41:40,600
För en vecka sen miste vi 14 fartyg
som hade eskort!

283
00:41:40,760 --> 00:41:46,960
Inte jag! De blev sänkta för att de
blev försvarade. Vi går till anfall!

284
00:41:51,640 --> 00:41:59,120
Så fort det blir mörkt försöker ubåtarna
nästla sig in ibland oss.

285
00:41:59,280 --> 00:42:03,200
Så vi får dem att svälja ett bete
och tar dem i ryggen.

286
00:42:04,760 --> 00:42:11,320
–Nog skulle det ha prövats tidigare...
–Vi kunde inte se dem i mörkret förut!

287
00:42:11,480 --> 00:42:14,080
Nu kan vi det.

288
00:42:14,240 --> 00:42:16,600
Bryggan!

289
00:42:51,200 --> 00:42:56,480
Rapportera att vi anslutit
till U-947 och U-948.

290
00:42:56,640 --> 00:43:01,880
1.O, signalera fartygscheferna Brandt
och Karpf att vi önskar dem god jakt.

291
00:43:02,040 --> 00:43:05,880
Rapportera position till högkvarteret,
Tauscher.

292
00:43:06,040 --> 00:43:08,400
Lystring!

293
00:43:08,560 --> 00:43:11,600
Inga fler övningar nu.

294
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
Nu är det på riktigt.

295
00:43:16,320 --> 00:43:20,280
–Müller!
–Ja, herr löjtnant?

296
00:43:20,440 --> 00:43:26,120
Förfånga en utkik. Få lite frisk luft.
Ni måste vara alert.

297
00:43:26,280 --> 00:43:30,560
–Om jag sluppit övningarna...
–Det är en order!

298
00:43:30,720 --> 00:43:33,360
Man äntrar upp!

299
00:43:43,680 --> 00:43:49,360
Vad händer där nere?
Är Ehrenberg ny fartygschef?

300
00:43:51,920 --> 00:43:58,800
Tydligen. Nu behöver vi i alla fall inte
drunkna på grund av pojkvaskern.

301
00:43:58,960 --> 00:44:03,240
Ni båda håller utkik över era sektorer!

302
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
Annars får ni skrubba skithuset
med tandborste!

303
00:44:08,400 --> 00:44:11,440
Och allt är som förut.

304
00:44:11,600 --> 00:44:14,400
Vi lyder order från våra överordnade.

305
00:44:23,760 --> 00:44:26,000
–Nåt på radarn ännu?
–Nej.

306
00:44:26,160 --> 00:44:30,880
Men HMS Lily har rapporterat flygplan
över konvojen: Ju 88.

307
00:44:31,040 --> 00:44:34,640
Spaningsplan? Bra.

308
00:44:34,800 --> 00:44:39,160
Då har vi snart en vargflock här.

309
00:44:41,800 --> 00:44:46,040
Ladda kanoner
och förbered sjunkbomber, mr McCoy.

310
00:44:47,160 --> 00:44:49,960
Jag är med Walsh.

311
00:44:51,640 --> 00:44:54,240
UM...

312
00:44:55,480 --> 00:45:03,280
Stor konvoj i kvadrat AL 87.
Rör sig mot nordost. Hastighet 10 knop.

313
00:45:03,440 --> 00:45:06,240
Flocken Seeadler
ska inta anfallsposition.

314
00:45:06,400 --> 00:45:09,360
Ska vi inta periskopdjup?

315
00:45:09,520 --> 00:45:15,560
Då gör vi bara 7 knop, mindre än
det långsammaste fartyget i konvojen!

316
00:45:18,320 --> 00:45:21,200
Det är mörkt. Det utnyttjar vi!

317
00:45:21,360 --> 00:45:27,840
Vi håller högsta fart, ger fyr, intar sen
periskopdjup och tar oss in ibland dem.

318
00:45:29,640 --> 00:45:32,560
Då sätter vi i gång, UM.

319
00:45:33,560 --> 00:45:36,520
Kom till kurs 300!

320
00:45:36,680 --> 00:45:41,520
Klart skepp!

321
00:45:41,680 --> 00:45:45,280
1.O till manöverrummet.
Jag finns på bryggan.

322
00:45:46,640 --> 00:45:49,120
Jag äntrar upp!

323
00:46:09,360 --> 00:46:16,840
Tre stycken! 9 100 meter till närmsta
målet. 8 200 meter mellan dem.

324
00:46:17,000 --> 00:46:19,840
Då är de inom räckhåll om 4 minuter.

325
00:46:20,000 --> 00:46:26,080
Bryggan! Vi har dem, mr Mercer.
Babord 120. Klart skepp.

326
00:46:26,240 --> 00:46:29,640
Ja, sir! – Klart skepp!

327
00:46:29,800 --> 00:46:35,400
Ta en titt här, sir.
Hon här följer en märklig kurs.

328
00:46:35,560 --> 00:46:39,080
I sicksack? Hon är kanske skadad.

329
00:46:55,760 --> 00:47:00,240
–Där är hon, UM.
–Klargör tub 1-2 för skjutning!

330
00:47:00,400 --> 00:47:04,040
Klargör tub 1-2 för skjutning!

331
00:47:04,200 --> 00:47:07,560
Kom igen, kom igen! Snabbare!

332
00:47:07,720 --> 00:47:11,000
Kom igen!

333
00:47:14,880 --> 00:47:21,880
–Tub 1-2 klara för skjutning!
–Tub 1-2 klara för skjutning!

334
00:47:41,400 --> 00:47:46,400
Lastfartyg, siktlinje 290, målvinkel 50.

335
00:47:46,560 --> 00:47:52,560
–Lastbåt, siktlinje 290, målvinkel 50.
–Målvinkel 50.

336
00:47:52,720 --> 00:47:59,840
–Målfart 10 knop. Avstånd 6 000.
–Målfart 10 knop. Avstånd 6 000.

337
00:48:11,040 --> 00:48:14,760
–Tub 1 – fyr!
–Tub 1 – fyr!

338
00:48:18,040 --> 00:48:23,040
–Tub 2 – fyr!
–Tub 2 – fyr!

339
00:48:32,720 --> 00:48:36,840
–Avstånd, Walsh?
–Styrbord 45, 1 800 meter, sir.

340
00:48:37,000 --> 00:48:38,800
Kanoner klara, McCoy!

341
00:48:38,960 --> 00:48:42,680
...22, 23, 24...

342
00:48:42,840 --> 00:48:48,000
...31, 32, 33...

343
00:48:50,680 --> 00:48:54,240
...45, 46...

344
00:48:54,400 --> 00:48:59,240
...47, 48, 49, 50, 51...

345
00:49:02,920 --> 00:49:05,920
–Ja!
–Ja!

346
00:49:13,280 --> 00:49:16,400
Vackert, UM!

347
00:49:19,960 --> 00:49:22,920
Var är den andra?

348
00:49:25,160 --> 00:49:28,120
Den andra fisken, Buchner!

349
00:49:28,280 --> 00:49:31,760
Torpedrummet! Var är den andra fisken?

350
00:49:31,920 --> 00:49:35,760
Larm. Larm, löjtnant!

351
00:49:37,600 --> 00:49:41,080
Larm!

352
00:49:41,240 --> 00:49:46,040
Äntra ner, allihop! Äntra ner.

353
00:49:50,960 --> 00:49:57,480
–Det är det lilla ångfartyget.
–Det verkar som om de svalde betet, sir.

354
00:49:58,840 --> 00:50:02,280
–Avstånd, Walsh?
–Styrbord 10, avstånd 1 400 m.

355
00:50:02,440 --> 00:50:07,240
–Alla tre dyker, sir!
–Eld upphör.

356
00:50:07,400 --> 00:50:10,640
Förbered antiubåtsgranater!

357
00:50:12,840 --> 00:50:17,400
Periskopdjup! Ni stannar
i manöverrummet, 1.O. – Buchner?

358
00:50:17,560 --> 00:50:21,480
–Vart ska vi?
–Se vad som hänt med den andra fisken.

359
00:50:21,640 --> 00:50:25,080
Förliga ner 5, aktra ner 10.

360
00:50:25,240 --> 00:50:30,560
Antiubåtsgranater klara!
Mål: styrbord 10.

361
00:50:30,720 --> 00:50:36,880
5, 4, 3, 2, 1 – ge fyr!

362
00:50:37,040 --> 00:50:39,240
Ge fyr!

363
00:50:44,200 --> 00:50:49,240
Den är kvar i tuben, löjtnant.
Den kommer att explodera.

364
00:50:50,400 --> 00:50:53,320
–Hur lång tid har vi på oss?
–Fem minuter.

365
00:50:56,280 --> 00:50:59,320
Vad ska vi göra, UM?

366
00:51:13,600 --> 00:51:17,600
Översättning: Roger Wiberg
Svensk Medietext för SVT